„Back home – why?“ von Frank Salewski

Aktuelle Neuerscheinung bei KILLROY media in der Programmreihe KILLROY Erzählung ist die englischsprachige Übersetzung des Buchs „Heimgekehrt – Wäre er doch gefallen“ (2012) von Frank Salewski.

Aufgrund des großen Erfolges des deutschen Originals, gibt es jetzt endlich die englische Übersetzung  unter dem Titel „Back home – why?“ als Taschenbuch. Ausschlaggebend war eigentlich ein am 17. März 2020 erschienener Artikel im Deutschlandfunk unter der Headline „Britische Zeitung The Guardian nimmt Europa in den Blick“. Dort wurde berichtet, dass „The Guardian“ trotz Brexit seine Berichterstattung über Europa verstärken und vertiefen will. Dabei sollten alle Ressorts der Zeitung in das Projekt einbezogen werden – von Sport bis Lifestyle. Auch alle Kanäle bis hin zum Podcast. Darüber hinaus erhoffte sich der Guardian auch von den eigenen Lesern Themenvorschläge für die gestartete Serie – Modell: direkte Unterstützung der Leser.

„Daraufhin haben meine Frau Ludmilla und ich recherchiert, und herausgefunden, dass Deutsche Geschichte (vor allem die Geschichte und Geschichten rund um den 2. Weltkrieg) im englischsprachigen Raum auf entsprechendes Interesse stößt“, so die Erklärung von Autor Frank Salewski zur Motivation für dieses Buchprojekt. Aus dieser Idee und einem Gespräch mit Verleger Michael Schönauer resultierte die konkrete Umsetzung als Taschenbuch. Autor und Verleger sind davon überzeugt, mit der englischen Version von „Heimgekehrt“ insbesondere auf der international ausgerichteten Frankfurter Buchmesse gerade bei ausländischen Journalisten Aufmerksamkeit wecken zu können. „Die Entscheidung positiv beeinflusst und die Umsetzung des Projekts wesentlich vereinfacht hat dabei die Tatsache, dass die englische Übersetzung durch meine Frau Ludmilla ja bereits vorlag“, so der Autor.